viernes, 14 de agosto de 2015

Teorías



Dice Steiner, George, que la sola idea de una teoría general de la traducción es poco más que una ilusión (una sombra, una ficción, pero eso no lo dice).

Dice que no existe la traducción en abstracto y que una teoría general de la traducción no es, a fin de cuentas, mucho más que un simple catálogo de prácticas individuales.
 
Me pregunto, entonces, si es acaso posible hacer un catálogo de la traducción que abarque todas sus prácticas, todas sus posibilidades.

Me pregunto, digo, con Borges, si es posible hacer un mapa del universo que no sea tan grande como el universo mismo.

Y me digo que no, que me parece que no.

Pero me quedo con Girondo, Oliverio: yo no aseguro nada, he dicho me parece.

sábado, 8 de agosto de 2015

Juana Bignozzi (1937-2015)

En otra vida yo miraba desde la ventana de un bar...


en otra vida yo miraba desde la ventana de un bar
cómo la tormenta aplastaba las flores azules contra los cordones
contra las paredes
y por ese momento único de la juventud que dura muy poco
supe que nunca olvidaría esa escena en que nada aparecía
de lo que amaba me interesaba o temía
ni novios ni odios ni otros poetas ni revistas de opinión ni
secretarios de barrio ni amigos imbuidos de una colonizada cultura pavesiana
sólo las flores azules y la lluvia
recuerdo el nombre del pueblo la hora y esa lluvia
que nunca en las décadas que siguieron confundí con alguna otra


                                          Juana Bignozzi, "La ley tu ley"